Thinking outside the box (then testing the results) can take your direct mail fundraising to the next level.