Charity Navigator and other nonprofit rating guides are reassessing their approach.