From students to consumers: Some nonprofit colleges are being bought by for-profit education companies.